Cпілка археологів України

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Русизми-бюрократизми

Неправильно Правильно Примітки
(великий)
більш (великий)
найбільш (великий)
(великий)
більший
найбільший
висотою (1 м)
довжиною (1 м)
шириною (1 м)
(1 м) заввишки
(1 м) завдовжки
(1 м) завширшки
віднести
(Матеріал слід) віднести (до ... культури)
зарахувати
(Матеріал слід) зарахувати (до ... культури)
Віднести — перемістити у просторі
Відтак (рос. «итак»)
Отже, тому
«Відтак» вказує на часовий зв’язок, а не на причинно-наслідковий
Даний (об'єкт) Цей, той, вказаний, описаний, згаданий (об'єкт) [тощо]
датується
(матеріал) датується
датовано
(матеріал) датовано, можна датувати
[найгірше з допустимого] може бути продатований
Матеріал неживий, датуватися (самотійно вказати
дату народження) він неспроможний. Замість нього,
щоразу це вчиняє певний конкретний дослідник
дозволяє
(Метод / спосіб) дозволяє
(у значенні рос. «позволяет»)
дає, забезпечує, створює умови / підстави / змогу / можливість, допомагає
(Метод / спосіб) дає, забезпечує, створює умови / підстави / змогу / можливість, допомагає
«Дозволяє» означає дає дозвіл (рос. «разрешает», а не «позволяет»);
дозволяти може закон або керівник
зустрічаються
(рештки) зустрічаються (нечасто)
трапляються
(рештки) трапляються (рідко)
Зустрічатися — бачитися
на предмет (визначень) для (визначень)
На протязі (року) Упродовж, протягом (року) «На сквозняке года»
Напрям (руху) Напрямок (руху) Напрям — сфера діяльності, «шлях» розвитку
Напрямок (досліджень) Напрям (досліджень) Напрямок — винятково просторове поняття
Наразі натепер, сьогодні, нині, зараз, у цьому випадку, в такому разі
Слово «наразі» є просторіччям і значить дослівно «цього разу»
окремий
деякий, цей, такий, певний, конкретний, досліджуваний, розглянутий, описуваний
* У словосполученнях окреме місто, окрема територія, окрема група це слово взагалі можна вилучити без шкоди змістові, адже місто, територія, група і так виокремлені з загального тла
період незалежності України
(у значенні часу, що продовжується)
від здобуття Україною незалежності
Період має початок і закінчення
при
(температурі / тискові / вологості / впливу / умовах)
за
(температури / тиску / вологості / впливу / умов)
Скальковане з російської
приймати
(участь)
брати
(участь)
Прийняти (рішення) Ухвалити (рішення) * Якщо не йдеться про рішення, котре вже хтось ухвалив
рахувати (я рахую, що...) вважати (я вважаю, що...)
Співставлення Зіставлення «На половину відношення»
так як оскільки
являється
(Предмет) являється (ножем)
є
(Предмет) є (ножем)
Абсолютна калька з російської
являє собою
(Предмет) являє собою (ніж)
є
(Предмет) є (ножем)
Абсолютна калька з російської

Пошук

Контакти

spilka.arch.ukraine@gmail.com
Ми в соцмережах

Інтернет-ресурси

National Archaeological Record of Romania (RAN)
Великий архів румунської археологічної та історичної літератури.

Книги за Македония
Література з історії та етнографії Болгарії й Македонії.

Сайт "Историческая библиотека"
Великий обсяг літератури з археології в html-форматі.

"Библиотека истории"
Велика кількість історичної літератури.

Волинські старожитності
Сайт дочірнього підприємства «Охоронної археологічної служби України» ІА НАН України.

Ви знаходитесь тут: Бібліотека "Лікбез" для авторів